Um grande fã do Memsource. É fácil de operar e é um ótimo software on-line para tradução e localização. Os fornecedores podem fazer login usando qualquer navegador e não precisam adquirir nenhum software. A execução de uma análise é rápida e fácil. Esteja você familiarizado com outras ferramentas CAT ou não, o Memsource é fácil de aprender e navegar.

Seria bom ter um portal que permita revisões no contexto. por Memsource em 26/04/2019 Muito obrigado pela sua análise, Noel! Nós realmente apreciamos isso.

É muito refrescante que o Memsource não esteja tentando convencê-lo de que é uma ferramenta revolucionária. Em vez disso, é uma ferramenta CAT bastante bem-sucedida, usando alguns dos melhores recursos que tradutores e empresas podem precisar para seu trabalho. No entanto, a solução apenas em nuvem tem seus contras - você não pode estar on-line o tempo todo, às vezes pode ter problemas de Internet, às vezes eles podem ter problemas de servidor ... Atualmente, as reviravoltas do projeto são muito curtas - você precisa entregar muito rapidamente e se sua única chance de entregar um projeto estiver usando a ferramenta de nuvem de terceiros (ou seja, algo que você não pode controlar), poderá ter problemas com muita facilidade ...

Memsource é muito fácil de usar e bastante rápido

Recursos insuficientes, nuvem - com todos os seus contras (e profissionais), pesquisa terrível na TM

Memsource é uma plataforma multi-ambiente.

Francamente - nada de negativo a dizer até agora, só tive uma experiência positiva!

Bassically agências designariam trabalhos para mim através de Memsource, que então eu completaria. Eu acho que é uma ótima ferramenta, mas talvez você deva oferecer recursos de 'pagamento por trabalho' de baixo custo, para que tradutores freelancers precisem pagar pelo serviço quando eles mesmos fizerem o upload de um documento para traduzir.

Eu acho que é muito fácil de usar. Possui algumas das ferramentas básicas que são úteis.

Poderia ter mais alguns recursos. Como a possibilidade de fazer upload e editar arquivos como freelancer, sem ter que pagar uma taxa mensal. por Memsource em 10/02/2020 Olá Roel, obrigado pela sua revisão. Se você deseja adicionar seus próprios recursos a um trabalho que lhe foi atribuído no Memsource, experimente nossa licença Team Start. É uma licença destinada a esses fins e você pode testá-la com uma avaliação gratuita de 30 dias em nosso site. Você também pode enviar seus próprios documentos para tradução usando essa licença.

Eu o usava principalmente como PM, e era fácil gerenciar projetos, tradutores, glossários, TMs etc.

Possui muitos recursos, mas não tão complicados quanto o SDL Studio. É possível, para que você possa fazer login em qualquer PC com sua conta.

Se o preço puder cair um pouco, isso seria bom. por Memsource em 25/02/2019 Obrigado pela sua opinião! Nós realmente apreciamos isso.

O memsource nos permite gerenciar facilmente grandes projetos multilíngues enquanto trabalhamos em um ambiente claro e fácil de usar.

Eu realmente aprecio o equilíbrio entre poder e simplicidade. O Memsource oferece todos os recursos profissionais que um tradutor precisa em um ambiente sem distrações, para que você possa se concentrar no texto a ser traduzido. Além do Editor da Web, o módulo de gerenciamento de projetos é bastante direto.

Desejo que o memsource também seja um TMS completo e também espero que eles melhorem o aplicativo móvel complementar.

O Memsource é uma ferramenta muito útil, com opções bem pensadas para tradutores ou revisores (ainda não tentei outra função), mas no geral estou muito satisfeito.

Gosto de como é fácil usar o Memsource, desde o primeiro dia, não há necessidade de se familiarizar com tradutores e revisores.

Ao aprovar muitos segmentos, um após o outro em um passado rápido, parece que não pode acompanhar (mas nenhuma confirmação é perdida, leva apenas um pouco de tempo para alcançá-lo) por Memsource em 02/03/2020 Obrigado para sua revisão! Realmente agradecemos o seu feedback, Hamza.

Eu uso o Memsource com muitos dos meus clientes de agência. É uma solução simples que funciona muito bem para projetos de tradução e localização de pequeno e médio porte.

A facilidade de uso é de longe o maior benefício do Memsource em comparação com outras ferramentas. Não está sobrecarregado com recursos desnecessários e torna meu trabalho bastante direto.

Eles realmente precisam se concentrar em recursos colaborativos, pois geralmente trabalhamos em equipe com outros tradutores e temos que ver comentários deixados por outras pessoas para evitar fazer as mesmas perguntas aos nossos gerentes de projeto ou clientes. Seria ótimo ver um recurso de comentários que permitisse a todos os participantes do projeto ver comentários uns dos outros em cada sequência específica. por Memsource em 18/07/2019 Olá Dmitry, obrigado pela sua opinião! Nós realmente apreciamos o feedback que eu passei suas sugestões de produtos para a equipe correspondente.

A Memsource e suas capacidades permitiram à nossa empresa oferecer um melhor serviço aos nossos clientes a melhores preços e facilitaram muito minha vida como gerente de projetos! A automação de algumas das etapas necessárias para projetos de tradução tornou o trabalho mais suave e agradável.

O que há para não amar no Memsource? Facilmente a melhor ferramenta de gerenciamento de projetos e CAT que usei até agora. Todo o fluxo de trabalho do projeto é tão fácil e suave para mim como gerente de projeto e também para linguistas. Raramente existem erros ou falhas estranhas (ao contrário do Trados, que parece ter problemas constantemente) e é MUITO amigável e intuitivo!

Não há nada que eu não goste no Memsource. por Memsource em 28/03/2019 Obrigado pela sua opinião! :)

Uma boa ferramenta CAT para um tradutor freelancer, mas sem alguns tipos de arquivos importantes e sem opção para criar contas para seus clientes.

Funciona muito rápido - mais rápido que todos os outros CATs da web. Teclas de atalho convenientes para adicionar termos do glossário e assim por diante. Exibe o progresso em palavras - muito importante. Interface agradável e amigável em geral.

Os arquivos TXML não são suportados - a coisa mais importante que me impede de usar este CAT como meu principal CAT. Não tem opção para criar contas para meus clientes dentro da minha agência / conta freelance. A versão paga é bem cara. por Memsource em 10/12/2018 Caro Oksana, obrigado por seu comentário! É possível criar contas para outros usuários dentro da sua licença a partir da edição do 20 Team Start.

Eu usei essa plataforma para projetos em uma aula de tradução e gostei bastante. Espero poder usá-lo no futuro para projetos de tradução freelance.

Gosto de como esse software divide seu documento para ser traduzido peça por peça, promovendo a precisão, pois é possível examinar pequenos detalhes ao analisar todo o documento de uma só vez.

Você precisa digitar alguns documentos para criar sua biblioteca de memória de tradução primeiro ou ela não pode ajudá-lo muito com as traduções. por Memsource em 19/11/2018 Muito obrigado pela sua opinião, Victoria! Filip de Memsource

Duas características principais! Primeiro, o fato de que você pode realmente ver a parte do arquivo em que está trabalhando e o fato de poder trabalhar offline, depois atualize o projeto online !!! Único e surpreendente !!!

Às vezes, o upload do projeto depois de trabalhar offline é um desafio.

Com o memsource, posso alcançar meus trabalhos de tradução em qualquer lugar com conexão à Internet. Também posso gerenciar facilmente meus grandes projetos de tradução com este software.

É ótimo para grandes projetos de tradução, já que o gerente de projetos pode revisar todos os trabalhos do memsource hub. Também para tradutores, é muito simples e básico de usar e entender. O que eu mais gosto neste software é a capacidade de traduzir on-line através do software da web.

A tradução automática não é tão boa quanto o google translate. Acho que eles devem adicionar mais opções de tradução automática. Também não é muito compatível com arquivos pdf. Além disso, o software da web não funciona sem problemas em pequenos computadores ou laptops antigos.