No geral, é uma boa plataforma para qualquer freelancer encontrar emprego.

Sou freelancer registrado no Smartcat para encontrar novos projetos e possíveis clientes. O que eu gosto no Smartcat é que é fácil compartilhar um projeto com meu cliente. É uma plataforma integrada na qual encontrar clientes, trabalhar em projetos e ser pago pelo meu trabalho pode ser feito em um site.

Não consegui procurar ativamente trabalhos recém-publicados. É o cliente que sempre me oferece um emprego, mas eu também gostaria de me candidatar a empregos por aí. Além disso, tive alguns clientes que não pagaram a tempo e não conseguiam se comunicar com eles.

Minha experiência geral é excelente. Definitivamente recomendado para colegas tradutores!

Reduz significativamente o tempo necessário para concluir uma tradução, pois armazena minhas próprias traduções e é totalmente gratuito!

Não há muito para não gostar, especialmente porque essa é uma ferramenta gratuita, mas eu gostaria de encontrar mais clientes.

No geral, estou satisfeito com este produto e continuarei a usá-lo e recomendá-lo aos meus alunos por seus projetos de tradução e outras tarefas.

Meus comentários podem ser um pouco atípicos, pois eu uso o Smartcat principalmente como uma ferramenta pedagógica. Ensino japonês para estudantes de graduação e teoria da tradução para estudantes de pós-graduação (com vários pares e combinações de idiomas diferentes). O Smartcat permite que o aluno (ou aluno) crie um perfil (para fins de empregabilidade) e compreenda os princípios essenciais do trabalho com uma ferramenta CAT em um tempo relativamente curto. Com base em minha própria experiência, em minhas observações de alunos que usam o Smarcat e no feedback dos alunos, posso dizer que as principais vantagens deste software são: processo bem estruturado e intuitivo de criação de um projeto, visualização do Editor fácil de operar (com um layout personalizável) e registro de revisões. Também vale mencionar a facilidade de acesso ao glossário (incluindo a adição de novos termos) e o fato de que o glossário pode ser facilmente exportado para processamento adicional. O software funcionou relativamente bem com o par de idiomas japonês para inglês e os alunos conseguiram produzir projetos de tradução de boa qualidade.

Ainda não tenho certeza sobre algumas funções que você pode encontrar em outras ferramentas CAT, por exemplo, como corrigir / alterar o texto de origem. Também é irritante não poder dividir / mesclar segmentos como você gosta. Pode não ser totalmente culpa da Smartcat, mas às vezes pedaços em um idioma diferente (geralmente russo) apareceram ao traduzir do japonês para o inglês.

Trabalhei em mais de cinco ferramentas CAT, incluindo MemoQ, Trados, MateCate, Memsource, kit de ferramentas do tradutor do Google, etc., e nunca fiquei satisfeito até testar o SmartCat.

Totalmente gratuito

O recurso de pesquisa não está funcionando provavelmente

Todos os meus projetos de tradução são feitos com smartcat

Este é um software valioso para tradução. Fácil de entender, usar e compartilhar com outras pessoas. Adoro e uso em todos os meus projetos de tradução.

Em alguns casos, não reconhece fragmentos por sentenças traduzidas anteriormente e você deve fazê-las novamente

Trabalho mais rápido

Boa qualidade, fácil de usar e muito rápido

Não é possível visualizar fontes maiores. Como um adulto maduro, meus olhos precisam de uma fonte maior

Minha experiência com o SmartCat tem sido excelente.

Eu amo a funcionalidade colaborativa. Eu costumava passar horas e horas mesclando mudanças de faixas.

Gostaria que houvesse alguns tutoriais melhores sobre como começar.

Eu amo o Smartcat. Essa plataforma me ajudou a crescer em minha carreira. Possui ótimas ferramentas e estatísticas que posso abordar com meus clientes. Também me ajudou a aumentar meu número de clientes regulares. Adoro a página e o mercado de informações sobre pedidos.

Não consigo visualizar o trabalho realizado durante a tradução.

Eu uso o smartcat diariamente. É uma excelente plataforma, gratuita, poderosa e permite gerenciar seu faturamento mesmo para clientes externos.

Eu amo como o smartcat não é apenas uma ferramenta CAT poderosa, mas muito mais do que isso: um mercado, possui seu próprio sistema de faturamento, ..

Algumas falhas, mas estão sempre trabalhando para corrigi-las. Nas poucas vezes em que tive alguns problemas, fui contatado pelo suporte e o reparo foi extremamente rápido.

Esta é minha principal ferramenta de tradução e pesquisa de clientes

Ótimo mercado para empresa de tradução e clientes. Você pode encontrar leads diferentes para trabalhos de tradução.

Não consigo trabalhar no meu computador e carregá-lo na página do editor para não perder o formato correto do documento.

Estou muito feliz por ter descoberto o smartcat, então costumava usá-lo diariamente. É muito útil para organizar seus arquivos e projetos de tradução. Além disso, para encontrar novos clientes e ganhar algum dinheiro dentro do próprio aplicativo da web. Eles precisam prestar atenção aos contras que listei por mim.

É muito bom se comparado às ferramentas de tradução paga

Eles não tinham um aplicativo móvel

Eu o usei algumas vezes nos últimos dois anos, mas nenhum volume significativo de trabalho veio daí. Recentemente, um dos meus clientes regulares mudou para o Smartcat e eu comecei a trabalhar lá diariamente. Geralmente, é uma boa experiência, pois é fácil de usar e podemos fazer um trabalho muito rapidamente.

É fácil de usar, os pagamentos são feitos rapidamente e diminuem o ônus de entrar em contato com os clientes que não pagam com todos os problemas resultantes. Podemos ver todos os nossos pagamentos e trabalhos realizados com facilidade e sabemos quando o dinheiro chegará. Além disso, a interface de tradução é fácil de usar, com ferramentas de pesquisa de concordância e pesquisa de TM, além de verificação segmento a segmento, o que permite ação imediata sobre possíveis erros

Seria útil que a tradução automática estivesse disponível, mas depende dos gerentes de projeto e da maneira como eles criam os projetos. Eu já vi isso trabalhando com o MT, o que é realmente útil, não porque será usado diretamente na tradução, mas simplesmente porque é como ter um dicionário diante de seus olhos quando apenas tentamos lembrar uma palavra específica. É como ter a receita do bolo ou cozinhar sem ela. Acho que os PMs querem impedir seu uso abusivo, mas para tradutores conscientes é muito prático.

A coisa mais valiosa que eu gosto para o software é que é uma fonte entre fornecedor e cliente que o libera de entrar em contato com a agência.

Estou usando o software para obter trabalho do nosso cliente. Sempre que o cliente carrega qualquer trabalho, eu o recebo imediatamente. A coisa mais valiosa que eu gosto para o software é que é uma fonte entre fornecedor e cliente que o libera de entrar em contato com a agência.

O software deve estar em vários idiomas. Para que as pessoas obtenham o benefício real disso. é apenas um idioma.

O Smartcat é a principal ferramenta CAT que uso no meu trabalho de tradução. Eu experimentei softwares diferentes e nenhum deles era tão complexo, mas fácil de usar.

O complexo pacote de serviços oferecidos

Não posso dizer que não gostei de algo sobre o Smartcat

Eu só trabalho com o Smartcat quando consigo um emprego no Smartcat.

Eu gosto da simplicidade. Algumas ferramentas têm milhares de funcionalidades, mas não usamos nem 10% delas. Eu acho que o Smartcat tem o necessário.

Até agora não tenho nada a dizer, talvez ainda não conheça todas as funcionalidades para me expressar sobre isso.

Apenas ótimo! Adoro a maneira como facilita meu freelancer.

É muito intuitivo de usar, é barato e você pode encontrar facilmente trabalhos de tradução sem gastar horas do seu precioso tempo escrevendo cartas e faturas motivacionais.

O ambiente não é compatível com dispositivos móveis. Eu encontrei alguns pequenos erros com traduções automáticas.

Consegui usar meus conhecimentos de tradução junto a várias empresas e ser pago. Para concluir, estou satisfeito com o SmartCat.

Eu gostei mais da interface do usuário desta plataforma. Além disso,

Para idiomas diferentes com estrutura gramatical diferente, a segmentação do idioma de origem nem sempre é correta. Às vezes, as traduções eram ambíguas, das quais eu menos gostei.

A ferramenta parece estar se desenvolvendo mais como um mercado para tradutores freelancers do que uma ferramenta CAT decente. E isso é uma pena.

Teclas de atalho convenientes. Disponível em russo - importante para os clientes. É muito fácil encontrar freelancers para aumentar a equipe de tradução.

Ainda não suporta arquivos TXML. Ainda não tem opção para colar arquivos juntos. Ainda não mostra progresso em palavras - a linha de progresso não é informativa. Ainda não funciona em dispositivos móveis e tablets. Janela da área de trabalho de tradução, inconveniente. Não possui autotipagem e inserção automática para os termos encontrados no glossário - um enorme sinal de menos, retarda o trabalho.

Oi,

Mostrando texto em tamanho normal, não mostra pequeno ou grande como mostrado no documento original comparado ao Trados. Gerenciamento de tags muito simples

Não foi possível atualizar a tradução depois de trabalhar no arquivo de documento exportado do SmartCAT.

Fácil de usar os recursos básicos de tradução, acompanhe o andamento do trabalho e as opções de filtragem. E, claro, é fácil ser pago pelo trabalho.

Às vezes, é difícil entender como o pagamento real enviado pelo cliente corresponde às tarefas concluídas, pois as notificações de pagamento estão faltando informações cruciais

Eles o usam há muito tempo e estão ficando cada vez melhores.

Facilidade de uso, bom atendimento ao cliente, melhorando a cada dia.

Não possui um dicionário / tradutor de tradução incorporado.

Em poucas palavras, estou feliz com este software. Não posso trabalhar de qualquer lugar, os clientes podem ver o progresso do trabalho em tempo real, o que lhes dá paz mental.

Eu uso a versão gratuita deste software e a coisa mais interessante com esse software, que mais me atrai, é que os clientes podem contratar e me pagar diretamente. Isso significa que trabalhos, ferramentas CAT e métodos de pagamento estão todos juntos, o que é incomparável neste setor. Obviamente, a política de pagamento também é conveniente para mim. Posso receber meus pagamentos diretamente na minha conta bancária, não preciso pensar em enviar a fatura para meus clientes. Essa é a beleza disso.

Não consigo usar o glossário neste software. Não tenho certeza do motivo. Tentei criar uma, mas, diferentemente de outras ferramentas CAT, durante a tradução, essas palavras do glossário não são sugeridas automaticamente. Isso não me ajuda a economizar meu tempo de digitação.

O Smartcat tem sido uma ótima maneira de automatizar e gerenciar o pipeline de tarefas de tradução, gerenciar pagamentos e entrar em contato com novos clientes,

A facilidade de uso da ferramenta de tradução.

Caso contrário, ele abre várias guias no navegador e, de alguma forma, os clientes nem sempre são certificados, não há muitas falhas na plataforma.

O Smartcat é muito amigável e intuitivo.

Não há contras. Não encontrei uma situação em que estava insatisfeito com o Smartcat.

fácil gerenciamento de projetos e uso da MT

-o sistema de contagem de palavras não funciona em tempo real. esta é a única coisa que eu menos gosto

Podemos economizar muito tempo, combinar todas as nossas traduções, coordenar com todos os nossos idiomas oficiais, criar glossários úteis.

- A memória de tradução, é muito útil

- Para tradução, você precisa ver o documento completo para entender o contexto, pode ser interessante adicionar o modo de visualização, fácil de acessar.

Gosto muito da interface e de como é fácil ver quem está trabalhando on-line em uma tarefa. Também gosto do fato de os termos do glossário serem destacados no texto de origem.

O fato de os segmentos já estarem disponíveis para a próxima etapa, mesmo quando ainda não marcamos a tarefa como Concluída. Então, quando eu sou editor, por exemplo, e apenas editei um segmento e o confirmei, o revisor já pode revisá-lo. Mas e se eu editar algo posteriormente no documento e decidir fazer outra alteração em um segmento confirmado anteriormente? Não terei mais acesso a ele porque o revisor também já o confirmou. Eu acho que isso não deve funcionar dessa maneira. Outra coisa que eu não gosto é que não podemos editar nossos comentários ou até excluí-los depois de um tempo. Por fim, também acho que a Pesquisa de Concordâncias foi mais organizada e mais fácil de navegar.

O Smartcat é o meu software obrigatório para tradução, especialmente para projetos pequenos e rápidos.

Existem três coisas excelentes sobre o Smartcat que o destacam:

Quando os segmentos no arquivo original estão em parágrafos diferentes, é impossível juntá-los. A junção de segmentos pode ser facilitada.

É uma boa plataforma que coloca tudo em um só lugar.

Fácil de usar, não precisa de internet de alta velocidade, você pode gerenciar clientes com facilidade, livre para usar como freelancers, tirar arquivos grandes sem problemas, o SmartCat é um local de trabalho e um banco 🏦 onde você pode trabalhar e receber dinheiro dos clientes.

Como local de trabalho, espero ver o site removendo algumas limitações, por exemplo, alguns clientes podem atribuir a você um arquivo PDF digitalizado, na maioria das vezes, teste de tradução escrita à mão para marcar, no entanto, é impossível enviá-los novamente, também é impossível fazer o upload de documentos bilíngues revisado fora da ferramenta.

O SmartCAT é uma ferramenta incrível, que eu não quero perder como tradutor. O cliente não encontra o contrário. Continue otimizando o sistema e eu lhe darei 5 estrelas.

Fácil de começar. Após apenas 1 semana, primeiros clientes. Colaborações a longo prazo possíveis. Boa visão geral dos projetos. Processo de pagamento justo, pagamento instantâneo e taxa justa de palavras.

... às vezes, os clientes entram na PTO e os aplicativos de aprovação de projetos ficam ociosos. Por esse motivo, alguns pagamentos precisaram de mais de 2 meses. A visão geral dos pagamentos é enviada apenas por email em HTML sem nenhum tipo de filtro ou função de exportação de CSV. Torna complicado copiar para a própria contabilidade.

Eu gosto de usá-lo Eu gostaria de trabalhar com mais frequência com o Smartcat. Os ajustes devem ser feitos em conexão com questões de feedback e tempos de pagamento (para reduzi-los).

Fácil de usar. Funciona rápido e sem falhas. Definitivamente, é fácil de usar.

Comentários e críticas. O tradutor termina a tradução em 1/2 dia (dependendo da duração da tarefa), mas continua recebendo atualizações, modificações, perguntas etc. por "várias semanas ou meses". Na maioria dos casos, até feedback sobre versões de outros tradutores e / ou outros idiomas. O tempo de tradução é bom, mas o feedback realmente leva mais tempo (muito mais) e ninguém paga por esse tempo.

Encontrei muitos clientes através do Smartcat! Adoro o espaço de bate-papo onde você pode conversar com os clientes.

Você não pode imaginar como o Smartcat me ajudou. Comecei como freelancer, mas só via obstáculos, serviços pagos e ferramentas CAT caras. Eu particularmente gosto que você pode alternar a ferramenta CAT para a parte inferior ou no lado direito da página.

Infelizmente a tradução para o grego é ruim.

Até agora está bom, demorou um tempo para se acostumar. Tivemos um grande problema quando inseri um arquivo IDML, pois partes do texto não foram incluídas no SmartCat e o tradutor precisou fazê-lo com o SmartCat.

Que mais pessoas possam trabalhar ao mesmo tempo (editor, tradutor, etc.) e como administrador eu posso ver todo o processo.

Que o texto esteja dividido em caixas pequenas e o tradutor não consiga ver o parágrafo ou a página (a foto maior).

Gostei, mas meu nome está oculto para usuários internacionais por causa das sanções feitas contra o Irã.

A funcionalidade, características, facilidade de uso, ... são ótimas. Esta é a aplicação para a qual pulei imediatamente do Trados Studio, Memq, ...

Nós, iranianos, por estarmos sob sanções injustas apresentadas pelos EUA, não pudemos usar o recurso de transferência de dinheiro, de modo que ainda tenho crédito em meu painel pelo trabalho que fiz, mas não posso alterá-lo para dinheiro. Aqui, ao contrário do que afirmam os estadistas americanos, nós, as pessoas comuns, perdemos nossos benefícios em vez do governo ou do IRGC !!

a equipe de suporte muito gentil e responsável, bem como a melhor interface amigável já vista.

honestamente, nada são os melhores, seus procedimentos de pagamento são rápidos e seguros

Eu uso 3 anos para trabalhar com traduções, o principal é sempre mantê-lo aberto)

conveniente de usar, disponibilidade para qualquer cliente

Parei de receber mensagens SMS sobre convites para trabalhar

Surpreendente ! Eu não poderia sonhar melhor! Sou um fã incondicional do SmartCat!

A melhor característica para mim é o conversor de pdf. É preciso, ainda mais do que o melhor OCR online pago! Depois vem o editor. Funciona bem, quase todos os tipos de documentos. Redirecionei todos os meus clientes para ele e foi uma experiência incrível.

Às vezes, o suporte ao cliente demora para responder e isso pode afetar o prazo de alguns projetos.

Comecei a usar o Smartcat depois que um dos meus clientes solicitou. Felizmente descobri em breve que tinha a possibilidade de baixar o arquivo .xliff para trabalhar em minhas ferramentas CAT pessoais com minha TM e glossários que criei nos últimos 10 anos. Eu tive problemas ao fazer upload da minha TM no servidor e não consegui descobrir como fazer o download uma vez atualizada. É por isso que prefiro usá-lo apenas como suporte e não trabalhar diretamente nele. Mas ainda acho que oferece grandes possibilidades, especialmente para aqueles que não podem ou não querem comprar uma ferramenta CAT como o Trados.

Eu gosto do fato de ter uma ferramenta CAT on-line, que não precisa ser instalada no meu computador, permitindo poupar espaço no disco rígido. Enquanto isso, eu realmente aprecio a possibilidade de baixar o arquivo .xliff para trabalhar com o Trados, podendo usar minha TM e glossários.

Eu acho que existem alguns recursos que devem ser deixados para o tradutor e não apenas para o gerente do projeto, como o fato de poder bloquear ou desbloquear a propagação automática. É uma perda de tempo precisar solicitá-lo sempre que necessário, quando isso poderia ser feito pelo próprio tradutor se ele tivesse um botão para trancar / desbloquear.

Eu o uso principalmente para traduções e pós-edição.

fácil de usar e seguro. Bom trabalho com clientes em muitos países diferentes. Fácil de usar. Sem problemas.

Não tenho nada a dizer sobre esse tópico até agora. Então, eu sou tolo, sem contras. Você pode usar este software sem problemas.

É uma plataforma melhor para tradutores.

Através deste software, posso conseguir mais empregos.

Ele tem três servidores e geralmente me sinto tonto.

Trabalho com o Smartcat há mais de 3 anos e continuo usando-o como meu software preferido para traduções, pois é fácil de usar, com muitos recursos que são muito úteis no meu trabalho.

Este software é muito fácil de usar e possui muitos recursos que são realmente úteis no meu trabalho. Eu acho que é o melhor software para tradução!

Em 3 anos não tive nenhum problema com este software. O único problema é que às vezes não consigo carregar arquivos muito pesados.

Faço o melhor que posso para me ajudar nas traduções, sem esquecer:

A opção de uso livre é ótima, compatibilidade com a maioria dos formatos do mercado, atualizações frequentes e implementação das sugestões dos usuários.

Falta de adaptação de dispositivos portáteis (mesmo limitados ...). Falta de um aplicativo offline totalmente compatível. Possibilidade de trabalhar simultaneamente no mesmo documento. Possibilidade de salvar como em formato diferente do arquivo original.

O que mais gosto no SmartCAT é que posso realizar tudo em um só lugar no CLOUD e GRATUITAMENTE por lá! Sou um usuário muito antigo do SmartCAT e o atendo desde o meu primeiro teste. É uma plataforma altamente integrada que eu posso definir meu perfil, obter contato com clientes, aceitar tarefas, fazer traduções, enviar traduções e ser pago por lá. A experiência é muito intuitiva e suave. Basicamente, qualquer pessoa que já tenha usado qualquer ferramenta CAT a dominaria sem problemas. O SmartCAT também possui um grande tradutor e um pool de PM. Eu estabeleci boas relações com muitos tradutores e gerentes locais com quem colaborei. Tornou minha vida como freelancer tão fácil e sou muito grato a isso.

Eu não tenho grandes problemas com este software, mas é claro que há lugares para melhorias. Por exemplo, seria ótimo se ele pudesse fornecer um recurso de calendário para tradutores, para que ele pudesse enviar replays de ausência temporária para convites de projetos automaticamente durante o período em que o tradutor está ausente. Atualmente, tenho que enviar mensagens de bate-papo aos clientes manualmente antes de sair de férias e isso é meio inconveniente.

Estou fazendo quase todas as minhas traduções com o SmartCat (a menos que meu cliente especifique outro software CAT).

Muito fácil de usar, interface intuitiva, uma integração muito boa com o Firefox.

A falta da visualização do documento, quando às vezes você precisa unir ou dividir segmentos.

Desde que meu cliente aceite, achei muito útil acelerar o processo de tradução. O MT geralmente é bom o suficiente para economizar muito tempo de digitação. Sempre, ou quase sempre, faz um ótimo trabalho em manter o formato original ao trabalhar com OCR

As sugestões de MT que aceleram o processo de tradução. A facilidade de uso. A capacidade de executar o OCR para trabalhar em PDF e outros formatos. A capacidade de trabalhar no formato Sdlxliff. Um apoio muito bom.

1- Às vezes, recebo um convite, aceite-o imediatamente, mas descobri que ele não está mais disponível (em menos de 5 minutos?). 2- Achei difícil trabalhar com glossários (recebidos pelo cliente ou criados por mim).

O Smartcat é uma plataforma tudo-em-um para soluções de tradução / localização, que se ajusta bem ao proprietário do negócio em termos de:

A usabilidade deste produto é incrível.

A falta de integração com os outros aplicativos da web. Portanto, há dificuldades na migração de uma ferramenta X CAT para o Smartat.

Em geral, o Smartcat é uma ferramenta maravilhosa com um ótimo motor MT / TM que permite traduções rápidas em todos os tipos de campos. Os melhores recursos são a IA por trás da segmentação e o fato de você poder importar arquivos .xliff e memórias de tradução. Posso usar essa ferramenta para clientes diretos ou clientes através do Smartcat sem o uso de qualquer outro software de tradução, e o preço é ótimo. A verificação do controle de qualidade precisa ser aprimorada.

Adoro quando recebo trabalhos de tradução de clientes (agências de tradução) e não preciso fazer nenhuma configuração ou preparação. Eu posso começar a traduzir. Além disso, quando recebo documentos que precisam ser traduzidos, eles podem ser facilmente convertidos em um arquivo de tradução e, no final, você pode simplesmente fazer o download da tradução concluída no mesmo formato de arquivo original. Finalmente, foi um grande apoio para mim que o Smartcat aceite arquivos .xliff e memórias de tradução do SDL Trados.

O controle de qualidade é um dos recursos menos desenvolvidos do Smartcat. Você só pode revisar cada segmento de cada vez (pelo que eu saiba) e, quando indicar que deseja ignorar um erro, o software não o aplicará automaticamente a cada um dos mesmos problemas. Portanto, leva muito tempo para fazer o controle de qualidade. Além disso, seria ótimo se você pudesse receber arquivos -xliff, concluí-los e depois exportá-los para o original .docx, .xlsx etc. etc. Por fim, seria ótimo se o conversor de PDF se tornar mais poderoso. Nesse caso, ainda é difícil fazer upload de arquivos PDF com muitas imagens.

É perfeito para minhas necessidades e para o volume de traduções que faço. Eu sei que não é perfeito, mas eu gosto e continuo mencionando isso para todos os tradutores que conheço e as agências com as quais trabalho. Gosto do fato de os clientes poderem pagar por isso, então não preciso buscar pagamentos de faturas.

É gratuito e é o paraíso para aqueles que não podem arcar com o alto custo da licença de outras ferramentas CAT. Além disso, é compatível com 99% dos formatos de arquivo e isso significa que posso aceitar trabalhos de muitas agências de tradução. Toda vez que eu precisava de ajuda, a equipe de suporte estava lá para mim e era rápida em reproduzir.

Eles têm dois servidores (Europa e EUA) e, se você estiver conectado a um, não receberá notificações sobre as mensagens de bate-papo recebidas no outro. Às vezes, você perde a conexão com o servidor com muita frequência. Eles costumavam enviar notificações por SMS, o que era um ótimo recurso, mas eles tinham problemas em dezembro de 2018 e nunca os corrigiam. Tive a sensação de que eles pararam de desenvolver o software e se tornaram menos técnicos e mais vendedores. Espero que eles resolvam os problemas técnicos com as notificações por SMS.

No geral, uma boa ferramenta de trabalho que ajuda nas tarefas diárias de tradução

FÁCIL DE USAR

Poucos mecanismos de tradução de IA gratuitos

Atendendo a clientes e aumentando a eficiência de projetos não baseados em SC

Precisão do reconhecimento de texto de documentos não editáveis, facilidade de uso

Inserções forçadas da TM e confirmações em falsas 100% + correspondências

Quando comecei a usar o Smartcat após alguns anos de experiência no Trados, fiquei tão feliz que quase caí em prantos.

O Smartcat tem quase tudo o que preciso como tradutor ou gerente de projetos. E mais recursos estão chegando!

Ainda há algumas coisas que eu gostaria de ver no Smartcat. Como editar URLs em hiperlinks. Mas me prometeram que esse recurso chegaria algum dia. Bem, vamos ver :)

O SmartCat possui um sistema de pagamento de rastreamento muito bom. Esse recurso me permite gerenciar minhas tarefas muito mais facilmente porque não consigo me lembrar de todos os meus pedidos e pagamentos pendentes. Com a pré-tradução e o preenchimento automático das frases repetidas, eles estão economizando meu tempo e erros de tradução. Eu também arranjo empregos daqui também.

Economize tempo para digitar, pois o software preenche automaticamente a palavra repetida para mim.

Apenas baseado na Web. Só consigo acessar o SmartCat quando estou conectado à Internet. O aplicativo de desktop seria ideal para mim. Todos os dados no aplicativo de destino podem sincronizar com os dados baseados na Web ao se conectar à Internet.

Fácil de usar. Interface de usuário conveniente. Baseado em nuvem. Livre para usar.

O dicionário pessoal não funciona corretamente. Quando você adiciona uma palavra ao dicionário, ela simplesmente ignora o segmento, não o restante do documento e, no futuro, com outro projeto, também não reconhece a palavra.

Eu trabalho com diferentes agências. Eu gosto de usar este software quando recebo trabalho do Smartcat. Torna-me fácil trabalhar mais rápido

Gosto da maneira como o Cliente pode nos encontrar. Eu gosto muito da conversa com eles. A tarefa, a escolha que tenho para aceitar ou recusar. Eu também gosto de ter tradução automática às vezes. O uso é intuitivo, simples. O bate-papo com a equipe também é muito divino, é agradável ter alguém com quem conversar

Gostaria de encontrar mais empregos para trabalhar, mas tudo está bem

Eu amo o Smartcat. Conquistei novos clientes e mantive meu trabalho organizado - e é grátis!

Smartcat é um produto incrível. É de uso gratuito e possui quase todos os recursos que eu gostaria de ter em uma ferramenta CAT. Adoro poder fazer login em qualquer lugar - não é necessário fazer o download. Isso me ajuda a manter meu trabalho organizado e a encontrar clientes.

Alguns recursos podem ser mais robustos, em comparação com outras ferramentas CAT.

fácil de usar, receber pagamentos, conversar com clientes e outras pessoas que trabalham no mesmo projeto

servidores diferentes, por isso precisamos mudar sempre, sem notificações de afastamento do trabalho, sem datas e links para e para os projetos na página de pagamentos (geralmente não me lembro de qual projeto estava sendo pago e não sei quando eu terminei)

Devo dizer que o SmartCAT é uma alternativa muito boa. É funcional, é fácil de usar e é gratuito. Também tem um bom suporte ao cliente. Além disso, seu mercado de trabalho é bastante ativo.

É grátis para usar quase totalmente.

Ele tem problemas de layout ao trabalhar em um dispositivo móvel (os elementos se sobrepõem).

- Livre para usar

- Nenhum aplicativo iOS para o iPad. É possível usar o Safari no iPad para editar traduções, mas não funciona 100%.

Uso frequentemente sua interface CAT, resolvendo minhas necessidades de consistência dos termos de tradução (uso vários CATs).

Ferramenta de tradução conveniente e inteligente com uso intuitivo.

Dinheiro desajeitado e gerenciamento de pagamentos (por exemplo, não há possibilidade de mostrar o valor mínimo da fatura e rastrear pagamentos de forma conveniente).

O Smartcat é um software abrangente e fácil de usar. Altamente recomendável para novos tradutores freelancers. Suporta vários tipos de entrada.

Exclusão frequente de arquivos, sem opções de edição, às vezes lenta resposta do servidor

Traduções em vários idiomas diferentes são facilitadas.

Memórias de tradução e recursos de formatação, mantendo hiperlinks, imagens, gráficos etc.

Como estou usando a versão gratuita, o que recebo disso é fantástico. Se eu precisar comprar a versão paga, farei sem hesitar.

Ótimo

Tradução on-line em qualquer lugar, a qualquer hora disponível

Nada realmente no momento. Exceto pode haver notificações.

Agora eu uso o Smartcat como meu CAT de reserva, juntamente com o SDL Trados Studio e o memoQ.

Fácil de usar, como usuário de software CAT para desktop, não gastei tempo aprendendo.

A conexão não é tão estável na China, nem mesmo pode ser acessada às vezes.

Essa ferramenta é muito útil quando preciso de OCR para meus projetos. Minha base de clientes está crescendo constantemente aqui sem muito esforço do meu lado. O próprio sistema de pagamento é muito útil em minha condição.

1) Fácil de usar

A taxa pelo pagamento de um cliente para mim é um pouco alta, e é por isso que nem todos os clientes podem usá-lo

Tornei-me tradutor sênior desde o início e isso me trouxe muitos novos clientes, além de uma nova experiência de tradução contínua. Eu amo isso!

A capacidade de trabalhar sem esforço, usar a TM, se comunicar com os clientes e ser pago, tudo no mesmo lugar! Além de ser visto por novos clientes através de seu banco de dados profissional

A única coisa que falta por enquanto é o uso geral de termbases

O Smartxat economiza muito tempo. Eu tenho tudo o que preciso no smartcat, eu amo o smartcat tanto quanto amo o meu querido gato.

É fácil de usar, economiza muito tempo em seus resultados de MT. Quase todos os meus trabalhos de tradução são como pós-certificação graças ao smartcat.

Às vezes, não me deixa abrir meus projetos.

Muito fácil de usar, vários formatos de arquivo, tradução automática para referência, trabalho on-line de qualquer lugar, sem a necessidade de salvar no seu computador, suporta arquivos de referência e TM, mantendo o formato do arquivo exatamente como o original.

não pode exportar arquivo de texto como xliff ou outros formatos de arquivo Cat e não pode exportar xliff com histórico

Desafios relacionados aos negócios financeiros e à confidencialidade. Eu poderia perder clientes porque minha equipe pode ver o nome e os contatos do gerente de clientes. Além disso, as tarifas podem ser um problema, levando meus tradutores a aumentarem suas taxas comigo, pois sabem o quanto eu fui pago pelos clientes. Isso não é tão bom e sempre rejeitei trabalhos desta ferramenta.

Funcionalidades como repetições de correspondências de linhas.

Dois tradutores não podem trabalhar no mesmo projeto, e o projeto gerencia r não consegue rastrear exatamente o que faz parte da nossa tradução. O gerente de contas do cliente extrai todas as traduções de outras pessoas e as considera como minhas traduções, mas elas não são minhas. Este é um problema que rejeito trabalhos de clientes atribuídos por meio desta ferramenta.

O Smartcat me ajudou a traduzir solicitações de solicitação de entidades da União Européia para a liberação de doações, às quais minha empresa não poderia se candidatar, se eu não tivesse usado o Smartcat.

O fato de eu poder usá-lo em qualquer lugar, em qualquer computador, sem ter que me preocupar em carregar arquivos ou salvá-los em sites baseados na nuvem. Outro ótimo recurso é poder trabalhar offline, mesmo sem acesso à Internet, com atualização automática, assim que você pode obter uma conexão com a Internet.

Encontrei alguns problemas menores com a formatação dos arquivos de destino, mas consegui resolvê-los rapidamente.

Prefiro usar o SmartCat e optar por usar outro software CAT Tool apenas quando o cliente exige que eu trabalhe no SDL Trados ou MemoQ. Ele também suporta projetos Xliff e fácil de usar.

1. É baseado, portanto, não há necessidade de levar seus arquivos com você. Basta fazer o login e começar o seu trabalho. 2. Carrega quase todos os tipos de formato de documento e oferece boas opções de exportação

Ele não suporta o idioma Punjabi.western e precisamos ajustar manualmente a direção do contexto da direita para a esquerda para tabelas, números de telefone, seqüências de caracteres de codificação etc. após exportar o arquivo de destino.

Ocasionalmente, usamos o Smartcat para trabalhar em projetos de localização de jogos em uma equipe com outros tradutores e isso nunca nos falhou. Solução sólida e você não pode bater o preço porque é gratuito.

Uma ferramenta CAT robusta e gratuita o torna extremamente atraente para tradutores, equipes pequenas e especialistas em localização.

A navegação nos diversos painéis pode ser melhorada. Parece que eles estão tentando ser tudo ao mesmo tempo: uma ferramenta CAT, um software de gerenciamento de projetos e um mercado para freelancers, o que o torna um pouco esmagador.

Eu recomendo isso para outros tradutores por aí que podem não estar usando nenhum CAT ou simplesmente não estão prontos para se comprometer a comprar um. Isso torna meu trabalho mais rápido e com melhor qualidade.

Eu estava procurando por uma ferramenta CAT gratuita para usar, pois acho que as pagas são caras demais para minha renda e fluxo de trabalho atuais; portanto, experimentei o SmartCat e o uso desde então. Super intuitivo de usar, bons recursos básicos e muito mais que ainda não comecei a usar, como as TMs.

Eu usei a plataforma de trabalho interna, mas não achei tão boa. Não sei se está com defeito ou se é apenas erro do usuário. Além disso, eu costumava seguir a página de trabalho oferecida, mas isso nunca me levou a lugar algum.

Embora agora eu use principalmente trados, ainda trabalho com o smartcat e ainda o uso regularmente quando as agências o usam em seu fluxo de trabalho. É a primeira ferramenta CAT que usei quando comecei a traduzir, e era perfeita, pois era de uso gratuito.

O valor pelo dinheiro é excelente, é basicamente gratuito para tradutores freelancers. Depois de criar um perfil, as agências entrarão em contato com você para trabalhar em projetos.

A ferramenta online significa que trabalhar offline ou com conexões inadequadas nem sempre é muito conveniente. Um programa instalável como o MemSource seria uma grande vantagem.

Tudo o que devo dizer! Desde que comecei a usá-lo, nunca parei. O conversor de PDF é o melhor que já usei. Meu pagamento é profissional e posso acessá-lo em qualquer lugar!

O suporte ao cliente está muito lento. Eles levam dias para apenas uma pergunta e, em caso de emergências, é um grande problema.

Este software me ajudou a ser um tradutor mais consistente e eficaz. Posso ter acesso a todos os meus projetos a qualquer momento e em qualquer computador. Também tenho acesso a uma plataforma para vários clientes, que aumentou minha faixa de trabalho. Essa é uma ótima característica!

Essa ferramenta permite que você tenha acesso aos seus projetos de trabalho a qualquer momento e em qualquer lugar. Suas memórias de tradução estão sempre disponíveis, o que ajuda a torná-lo um tradutor mais consistente. As memórias de tradução podem ser exportadas ou importadas, dependendo de suas necessidades. Essa é uma das vantagens mais surpreendentes.

A tradução automática fornecida e o suporte ao cliente precisam ser aprimorados. Às vezes fica um pouco lento quando em manutenção.