isso funciona na maior parte do tempo. Às vezes não e, em seguida, é difícil obter qualquer suporte.

Smartling não suporta este produto como deveria.

Gosto de poder fazer upload de todo o nosso conteúdo com facilidade e puxar as strings necessárias para autorizar a tradução. Facilidade geral de uso.

Desejamos que fosse menos caro. O preço é bastante alto e sei que preferiríamos que não fosse tão alto.

Bom para iniciantes. Muito intuitivo e fácil de usar.

Antes de tudo, só usei o Smartling para alguns projetos a pedido de alguns clientes.

Acho que o Smartling não possui recursos importantes para um tradutor profissional; portanto, você pode esperar até que novos recursos sejam adicionados. Por exemplo, a primeira vez que o usei não destacou erros de ortografia, mas agora essa funcionalidade foi adicionada (entre outras, como um editor de várias strings).

Smartling é uma ferramenta CAT média. Ele faz o que precisa, mas não possui recursos avançados suficientes. Você (como tradutor) não está no controle dos arquivos nem das TMs, mas tudo bem. Minha maior preocupação é que seja muito lento em comparação com outras ferramentas (principalmente fora da nuvem). Sei que esse é o preço que você paga por estar sempre online, mas não queremos / precisamos estar sempre online. Minha conexão com a internet está boa e, às vezes, fica atrasada. Trabalhar com a TM também não é muito fácil de usar, a pesquisa na TM é lenta e o algoritmo de pesquisa não é perfeito.

Smartling é bastante fácil de usar, não muito difícil de dominar.

Muito poucos recursos avançados, lentos demais para o meu gosto ...

A plataforma simplificou um processo tedioso de gerenciar. Projetos de marketing e localização podem ser difíceis de controlar sem uma ferramenta como essa para rastrear todas as pequenas partes móveis. Ver a tradução no layout de um site é extremamente poderoso.

Smartling torna muito fácil para as empresas traduzirem seus sites e gerenciarem atualizações multilíngues de seus conteúdos. Requer muito pouca manutenção após a instalação para o cliente e é simples e direto também do lado do tradutor.

O Smartling não requer o uso de alguns dos recursos que o tornam tão poderoso, como o contexto visual. Para um de nossos clientes, estamos traduzindo o site deles e, apesar de nossos esforços, eles não compartilham o contexto visual conosco. Além das atualizações ao vivo, esse é um dos recursos mais poderosos da plataforma e permite que os tradutores forneçam a melhor tradução possível. O contexto é importante, mas infelizmente não é necessário.